令和5年 世界精神保健デー普及啓発事業
日本・ミャンマー・イタリアをつなぐ絵画展と映画祭 ～障害のある人の文化芸術のいま～
絵画・演劇・映画／シンポジウム
日時： 10月9日（祝月）
会場： イタリア文化会館（東京都千代田区九段南2-1-30）
共催： イタリア文化会館
| 14：00 | 開場 絵画の展示「生の芸術:マージナリティ(社会の辺境)はここか？」 at バーギャラリー |
| 14：30 | 開演 短編劇「パフォーマンス（仮）」 by日伊共同演劇プロジェクト |
| 15：00 | ①アウトサイダーアート講評 ②精神保健に関する映像作品上映 Heart Broken Bird（ ミャンマー 2017） Di Bambini e Bellezza（, イタリア 2020） ③シンポジウム「こころの健康は普遍的な権利」と言えるか 登壇者： イヴォンヌ・ドネガーニ (ボローニャ精神保健局 精神保健元局長) 清恵子（著作家、キュレーター、メディア・アクティビスト） |
| 17：50 | 閉会 |
Bambini e Bellezza 2020年アウトサイダー・アートフェスティバルの為に制作されたこのビデオ作品は、アイロニック、そして、詩的に“美しい”とは何かを表現している。大人は、往々にして、子供たちを楽しませることに満足し、子供たちにも“美”に対する権利があることを忘れてしまっている。何が好きなのではなく、それは、私たちにとってどのように必要なのか、どんなことを考えさせてくれるのか、美を感じる
為にに私たちの存在を満足させるものとは何なのか？！？美とは、形と内容の微妙なバランスの探求なのでは？重さと軽さの間にあるのか？または、笑顔と涙の間にあるのか？私達がつくる児童向け演劇の中にそれを見つける。
イヴォンヌ・ドネガーニ 精神科医、イタリア、エミリア・ロマーニャ州立ボローニャ地域保健連合機構精神保健依存症局前局長。2017年、公職を定年退職後も精神科医としての医療、また、精神障害者の地域支援、特に演劇を始めとする芸術活動へ多大なる力を注いでいる。2014年より、ボローニャ精神保健局とNPO法人東京ソテリアとの精神保健普及啓発及び障害者支援共同プロジェクト（ボローニャ精神保健サービス視察・交流ツアー、イタリア、日本国内でのシンポジウム、日伊精神障害者就労支援プロジェクト、ボローニャ精神保健局利用者がプロフェッショナルとして活動する”アルテ・エ・サルーテ”劇団の日本公演招聘、専門職による研究等）を中心的にサポートしている。
清恵子 著作家、キュレーター、メディア・アクティビスト。日本でビデオギャラリーSCANのディレクターおよびビデオキュレーターを務めた後、東欧に移り、メディアを使った社会変革に参加する。2002年に東南アジアに移り、ミャンマーとタイを中心に活動。ミャンマーでは映画教育を始め、同国初の自主映画祭「ワッタン映画祭」の立ち上げに関わる。チェコやドイツの大学ではメディアアート・アクティビズムを教える。オーストリアの『 springerin』 誌特派員。『documenta 12 magazines』編集員。
アウン・ミン ミャンマー・アウンクリニック医師、脚本家、映画監督。ヤンゴンで、脱施設化に向けたクリニックを開設。重度の精神障害者のためのコミュニティスペースとして、アートセラピーを行う。
ガブリエレ・テザウリ イタリア・アルテサルーテ劇団。コレッジョ市の評議員（文化・芸術担当）。エミリアロマーニャ州立劇場の芸術監督。2022年に舞台「マラーサド」の演出のため来日し、障害者芸術の普及啓
発に取り組む。
イマハール・ミホ 保育士、また介護福祉士としてのキャリアを持ちと活動。社会福祉に携わる一方、国内外で障害児・者の表現活動のボランティア・ワークショップを積極的に展開。このワークショップでは、精
神保健とアウトサイダーアート（生の芸術）を重視し、人々のこころに触れ、喜びと癒しを与えるポスターづくりをサポートする。
山田岳 ギタリスト、現代音楽家。広島出身で8月生まれの獅子座。数々の国際コンクールで優勝した成績を残している。ヨーロッパやアジアの国々に招かれて演奏した。
Mrauk Oo Story ミャンマーのパゴダ（仏塔）で、ゴミを集めて生計を立てている少年たちの日常を描き出す。現地の子どもたちが実際の生活を演じる。セリフは少なく、子どもの視点を真に捉え、。自然のなかで彼らの生活が織り交ぜられ、こころ温まる友情や成長の姿が切り取られている。
Marat/Sade アルテ・エ・サルーテ劇団 (イタリア、ボローニャ)の俳優と日本人演者による演劇作品「マラー/サド(マルキ・ド・サドの演出のもとにシャラントン精神病院患者によって演じられたジャン=ポール・マラーの迫害と暗殺)」エミリア・ロマーニャ州立ボローニャ地域保健連合公社精神保健局の患者達によるプロフェッショナルな劇団であるアルテ・エ・サルーテ APS がエミリア・ロマーニャ演劇財団、アレーナ・デル・ソーレ劇場と協同で制作した舞台作品。ペーター・ヴァイスによる原作は、1964 年に初演され、1967 年には、ペーター・ブルックにより映画化がされている。フランスのシャラントン精神病院に収監されているマルキ・ド・サド侯爵が、患者たちを使い、フランス革命指導者であり、後にシャルロット・コルデーにより浴槽で刺殺されるジャン=ポール・マラーのドラマを描くという設定の劇中劇。アルテ・エ・サルーテ劇団のナンニ・ガレッラ監督による演出では、実際に精神障害や社会からの疎外を経験した俳優達が、芸術的な感性と巧みな演技力で、革命、そして、人間としての自由を表現し、イタリア国内ならず、中国やスペインでの海外公演でも高い評価を得て、2018 年以降は、NPO 法人東京ソテリアの主催により、日本人出演者も加わった日本各地での上演及び映像を駆使した公演を継続している。脚本:ペーター・ヴァイス/脚色・監督:ナンニ・ガレッラ/オリジナル音楽:サベリーノ・ビテ／制作:エミリア・ロマーニャ演劇財団‐アレーナ・デル・ソーレ劇場、アルテ・エ・サルーテ ONLUS、 エミリア・ロマーニャ州立ボローニャ地域保健連合機構精神保健局
サポートイベント
日時: 10月7日（土）～8日(日)
会場： A YOTSUYA
（東京都新宿区四谷本塩町2-8）
アウトサイダーアート・フェア2023 in Shinjuku
～こころの健康は私たちの大切な権利～
にぎわいといろどりの街、新宿。大人もこどもも、国籍や肌の色もそれぞれ。障害のある人もない人も、自分と家族のことを守るこころ。
自由な考えを大切にする権利（けんり）。それはとても健康で、ユニバーサルなこと。
● アウトサイダー絵画展「生の芸術：マージナリティ（社会の辺境）はここか？」
日時：10月7日(土)11:00~15:00 / 10月8日(日) 11:00~15:00
精神的な危機、障害のある人々によって、直感に基づいて作られた作品。
独自の視点や表現方法、社会の主流の枠組みに属さない作品を制作します。
● ワークショップ
「いまを生きていく、私たちのこころの強さ」
対象となる人：大人と子ども、どなたでも。定員は各20人。
費用と持ち物：無料です。手ぶらでお来しください。
（A） 四谷見附にポスターを掲げよう!
日時：10月7日(土)11:00~13:00 / 10月8日(日) 11:00~13:00
絵具や粘土をつかい、自分の大切なものを友だちとコラージュ(まぜ合わせ)
講師:イマハール・ミホ
（B) 絵本と映像、音楽で喜びと癒しを与えよう!
●ミャンマーの絵本とショートフィルム
日時：10月7日(土) 11:30～13:00
Mrauk Oo Story「古都ミャウーの物語」ほか
おはなし:NPOみんなのおうち＋アウンミン（本作監督）
●こころ触れる紙しばいと布しばい
日時：10月7日(土) 13:30~15:00
読み人:渋沢やこ(なにぬのや)
●笑う！？ギターの声と人の音
日時：10月8日(日) 13:30~15:00
ギタリスト:山田岳（現代音楽家）
● フリー上映会
日時:10月8日(日) 11:30～13:00（日本語字幕・74分）
Marat/Sade (Arte e Salute APS, Italia 74min)
日伊精神障害当事者・支援者による演劇公演作品上映
解説：ガブリエレ・テザウリ（本作演出）
本フェアは、特定の政治、経済、宗教などとは関係のない内容を取り扱うものです。参加者のバックグラウンドや信条に関係なく、多様な視点からの参加を歓迎いたします。
This fair focuses on topics unrelated to specific politics, economics, or religion. Participants from diverse backgrounds and beliefs are welcome to join, as we encourage perspectives from various viewpoints.
お問い合わせ
東京ソテリア事務局（新宿区四谷1-10-5） | Phone： 03(5879)4970 | E-mail： info@soteria.jp
主催
特定非営利活動法人東京ソテリア
共催
イタリア文化会館
協力
エミリア・ロマーニャ州立ボローニャ地域保健連合機構精神保健、エミリア・ロマーニャ演劇財団、アルテ・エ・サルーテ APS、株式会社マザーズ、株式会社シロシベ
後援
東京都、千代田区
助成
公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京［芸術文化による社会支援助成］
