投稿者: P

---

日本語　မြန်မာဘာသာစကား　English

---

～Tokyo Soteria ၏ အစီအစဉ်များနှင့် အနာဂတ် လုပ်ဆောင်ချက်များ～

၂၀၂၅ ခုနှစ် မတ်လ ၂၈ ရက်နေ့တွင် မြန်မာနိုင်ငံ အလယ်ပိုင်းတွင် မိုက်ခရောနစ်ဒ် ၇.၇ အဆင့်ရှိသော ငလျင်ကြီး တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး လူအများအပြား သေဆုံးကာ အားလုံးဟာ မလုံခြုံမှုကြောင့် ထွက်ပြေးရှောင်လွှားနေထိုင်ရပါသည်။

Tokyo Soteria အကျိုးပြုရည်မှန်းချက်မဲ့ အဖွဲ့အစည်းသည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် မသန်စွမ်းသူများ၏ လူမှုဘဝကို ပံ့ပိုးပေးရေး အတွက် ကြိုးပမ်းလှုပ်ရှားနေခဲ့ပါသည်။ ဤဘေးအန္တရာယ်ကြောင့် ပိုမိုခက်ခဲသော လူမှုအဖွဲ့အစည်းများနှင့် မသန်စွမ်းသူများအတွက် အဓိကစေ့စပ်မှုနှင့် အမျိုးမျိုးသော အထောက်အပံ့ လုပ်ဆောင်ချက်များကို လုပ်ဆောင်သွားမည် ဖြစ်သည်။

---

မေးမြန်းစစ်တမ်း

၂၀၂၅ ခုနှစ် မတ်လတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် မြန်မာနိုင်ငံငလျင်ကြောင့် ထိခိုက်ခံရသူများအား နှုတ်မြတ်စွာ ဆုမွန်တောင်းပေးပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ NPO Tokyo Soteria သည် စိတ်ကျန်းမာရေးနှင့် စိတ်ဖိစီးမှုရှိသူများအတွက် ဝန်ဆောင်မှုများ ဆောင်ရွက်နေပါသည်။
ဤငလျင်ကြောင့် စိတ်ကျန်းမာရေးထိခိုက်မှု ခံစားနေရသူများနှင့် မသန်စွမ်းသူများ၏ အခက်အခဲများကို နားလည်၍ လိုအပ်သောအထောက်အကူများ ပေးနိုင်ရန် ဤမေးမြန်းစစ်တမ်းကို လုပ်ဆောင်ပါသည်

မေးမြန်းစစ်တမ်း

---

Tokyo Soteria အရေးပေါ် အထောက်အပံ့ လုပ်ဆောင်ချက်များ

1.  သတင်းအချက်အလက် ဖြန့်ဝေခြင်းနှင့် အသိပညာ ပျံ့နှံ့ရေး လှုပ်ရှားမှုများ
   • Tokyo Soteria ၏ တရားဝင် ဝဘ်ဆိုက်နှင့် လူမှုမီဒီယာရုပ်သံများမှ တဆင့် ဒုက္ခသည်ဒေသများနှင့် မသန်စွမ်းသူများ ရင်ဆိုင်နေရသော အခက်အခဲများကို မျှဝေဖော်ပြမည်။
   • ဆက်စပ်အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ထောက်ပံ့ပေးသူများအတွက် အရေးပေါ်အစီရင်ခံစာများနှင့် သင်ကြားစည်းရုံးရေး လေ့လာမှုများကို ကျင်းပမည်။
2.  ဒေသတွင်း ပါတီများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းနှင့် ကြားဖြတ်မေးမြန်းခြင်း
   • ဒေသတွင်း NGO များ၊ မသန်စွမ်းသူအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး လိုအပ်သော အထောက်အပံ့ အချက်အလက်များကို စုဆောင်းမည်။
   • အထောက်အပံ့ လိုအပ်ချက် စာရင်းကို အတိအကျ စုစည်းပြီး အမြန်အာရုံစိုက်မှုကို လုပ်ဆောင်မည်။
3.  ပစ္စည်းထောက်ပံ့မှု (ဒုတိယအဆင့်)
   • ဒေသတွင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအခြေအနေ မျှော်မှန်းချက်များကို စစ်ဆေးပြီး၊ အစားအသောက်၊ နေထိုင်မှု လိုအပ်ချက်များ၊ ဆေးဝါးပစ္စည်းများစသည့် အထောက်အပံ့များကို ဆောင်ရွက်မည်။
   • သက်ဆိုင်ရာ သက်မွေးဝမ်းကျောင်းများနှင့် မဟာမိတ် ကုမ္ပဏီများနှင့် ပူးပေါင်းပြီး မသန်စွမ်းသူများအတွက် ပစ္စည်းထောက်ပံ့မှုများကို တောင်းဆိုမည်။
4.  လူသားအရင်းအမြစ် ထောက်ပံ့မှု လုပ်ငန်းစဉ်များ စဉ်းစားခြင်း
   • ဒေသတွင်း လုံခြုံရေးအခြေအနေများကို အတည်ပြုပြီး၊ ဂျပန်မှ ဝန်ထမ်းနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းများကို အတိုချုံး ပို့ဆောင်ခြင်းအစီအစဉ်များကို စဉ်းစားမည်။
   • အနာဂတ်တွင် ဂျပန်နှင့် မြန်မာနိုင်ငံအကြား လူသားအရင်းအမြစ် လဲလှယ်ခြင်းနှင့် လေ့ကျင့်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်များကို ဖွံ့ဖြိုးစေမည်။
5.  ဂျပန်ရှိ မြန်မာလူမျိုး အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း
   • ဂျပန်နိုင်ငံရှိ မြန်မာလူမျိုး အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ပူးပေါင်းပြီး မိသားစုများနှင့် ဒုက္ခသည်များကို ထောက်ပံ့ပေးခြင်းနှင့် အချက်အလက်ပေးပို့မှုများကို လုပ်ဆောင်မည်။
   • ထောက်ပံ့သူကွန်ယက်များကို တိုးချဲ့မည်။
6.  မူဝါဒအဆိုပြုချက်များနှင့် လူမှုအသိပညာ ပျံ့နှံ့ရေး
   • ဂျပန်အစိုးရနှင့် နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းများကို မသန်စွမ်းသူများနှင့် လူမှုစွန့်ခွာခံထားရသူများကို အထူးထောက်ပံ့ရန် တောင်းဆိုခြင်းအတွက် တင်ပြမည်။
   • လူမှုဘဝ မီဒီယာများမှတဆင့် မသန်စွမ်းသူ ဒုက္ခသည်များ၏ အခက်အခဲ အခြေအနေများကို လူမှုထဲသို့ ပြောပြမည်။

---

နိဂုံးချုပ်

Tokyo Soteria သည် ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုဖြင့် မရောက်ရှိနိုင်သော “အသံကလပ်” များကို စုဆောင်း၍ လိုအပ်သော အထောက်အပံ့များကို ရောက်ရှိအောင် အနံ့ကျယ်လုပ်ဆောင်သွားမည်။

သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်လက်ပြီး အနာဂတ်တွင် လုပ်ဆောင်မည့် အထောက်အပံ့ လုပ်ငန်းစဉ်များအတွက် ယုံကြည်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မျှော်လင့်ပါသည်။

---

日本語　မြန်မာဘာသာစကား　English

---

～東京ソテリアの取り組みと今後のアクションプラン～

2025年3月28日、ミャンマー中部で発生したマグニチュード7.7の大地震により、多くの方々が犠牲となり、今もなお多くの人々が避難生活を余儀なくされています。

特定非営利活動法人東京ソテリアは、これまでミャンマーで障害者の地域生活支援を目指して活動してまいりました。このたびの震災を受け、特に支援が届きにくい障害のある方々や社会的に弱い立場の方々に対し、寄付募集にとどまらず、さまざまな形での支援活動に取り組みます。

---

アンケート

2025年3月に発生したミャンマー地震で被害を受けられた皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。私たちNPO東京ソテリアは、精神保健・精神障害者福祉の取り組みを行っております。今回の地震によって、特にこころの健康に影響を受けている方や、障害のある方がどのような困難に直面しているかを把握し、必要な支援につなげるため、このアンケートを実施しています。

アンケートフォーム

---

東京ソテリア 緊急支援アクションプラン

1.  情報発信と啓発活動
   • 東京ソテリア公式サイト・SNSを通じて、被災地の現状や障害者の困難な状況を発信します。
   • 関係団体・支援者に向け、緊急レポートや学習会を実施します。
2.  現地関係者との連携とヒアリング
   •  現地NGO、障害者団体、医療機関と連携し、必要な支援内容の聞き取りを行います。
   •  支援ニーズリストを作成し、迅速な支援につなげます。
3.  物資支援（第二段階）
   •  現地物流状況が整い次第、食料・生活用品・医療品などの物資支援を実施します。
   •  福祉事業所や協力企業と連携し、障害者向け物資の提供を呼びかけます。
4.  人的支援プログラムの検討
   •  現地安全状況を確認し、日本から福祉・医療スタッフの短期派遣プログラムを検討します。
   •  長期的には、日本とミャンマーの福祉人材交流・トレーニング事業に発展させます。
5.  日本国内ミャンマー人コミュニティとの連携
   •  日本国内のミャンマー人コミュニティと連携し、家族・避難者支援、情報提供を行います。
   •  支援者ネットワークを拡げます。
6.  政策提言・社会的発信
   •  日本政府および国際機関に対し、障害者・社会的弱者への重点支援を求める要望書を提出します。
   •  福祉系メディア等を通じて、障害のある被災者の困難な状況を社会に発信します。

---

最後に

東京ソテリアは、支援金だけでは届かない「声なき声」を拾い、必要な支援が届くよう、今後も多角的な支援活動を進めてまいります。

引き続き、皆さまのご理解とご協力をお願いいたします。

日本語

Awareness Symposium
“Give Young Carers a Break”
Announcement of the Event

 

Mothers Co., Ltd.

We would like to express our sincere gratitude for your continued understanding and support of our initiatives.

Our organization is committed to supporting families as a whole, particularly children and parents with mental health conditions, through our disability support programs in Nagoya and Tsu.

As part of these efforts, we are pleased to announce a symposium focusing on young carers—children and adolescents who take on caregiving responsibilities within their families.

According to the Ministry of Health, Labour and Welfare, one in seventeen junior high school students in Japan is responsible for household chores, caregiving, and other family duties in place of an adult. The difficulties and pressures they face are immense, and above all, we believe their significant contributions must be acknowledged.

In this symposium, we will commemorate Young Carers Action Day, an initiative that started in Europe. We will feature reports from the UK, along with pioneering practices from Myanmar, other parts of Asia, and Japan. Together, we will explore this year’s theme: “Give Me a Break.”

We sincerely invite all relevant organizations and individuals to join us for this important discussion. Please find the event details below.

Registration form

Event Details

• Date & Time: Wednesday, March 12, 2025, 18:30 – 20:00 (UTC+9)
• Venue:
  • In-person: NPO Access (5F, 1-20-30 Nagono, Nishi-ku, Nagoya)
  • Online: via Zoom
• Capacity: 20 attendees in person + 180 online participants
• Target Audience:
  • Professionals in childcare, education, healthcare, and social welfare
  • Young carers and their families
  • Anyone interested in the topic
• Participation Fee: Free

Keynote Speech

“The World Young Carers Live In – England 2025”
Speaker: Andy McGowan (Carers Trust, London, UK)

Carers Trust is a UK-based charity that supports and advocates for unpaid carers. Their mission is to raise awareness of carers’ contributions and ensure they receive the support they need to lead fulfilling lives.

Panel Discussion

“How Can We Give Young Carers a Break?”

• Panelists:
  • Htet Eain Khin (Aung Clinic, Physician, Yangon, Myanmar)
    Raised while caring for an elderly grandfather, Dr. Htet Eain Khin promotes a rights-based approach to community-based mental healthcare. In collaboration with WHO, she also provides sexual and reproductive health support in local communities.
  • Kon-kond Oo (NPO Access, Nagoya, Japan)
    Actively integrates families with mental health conditions and young carers into a comprehensive community care system beyond traditional welfare services.
  • Yutaro Noguchi (Wappa no Kai, Nagoya, Japan)
    Works toward a society where people with and without disabilities can live and work together. Also engages in peer support activities such as family-led study groups.

Facilitators:

• Miho Imaharu (Mothers Co., Ltd.)
• Yukiko Takada (Soteria Daimon)

Organizing Committee

4th Young Carers Action Day (YCAD) Executive Committee

• Secretariat: Soteria Daimon
• Contact:
  • Phone: 050-3797-2801
  • Email: kodomo@soteria.jp

Organizers & Supporters

• Organizer: Mothers Co., Ltd.
• Co-organizers: NPO Tokyo Soteria, NPO Access, Psilocybe Inc.
• Support: Embassy of Myanmar (Application Pending)